1
00:00:08,399 --> 00:00:11,620
аз не знам чувствам се като...

2
00:00:11,663 --> 00:00:14,492
Чувствам се като тези обувки
са на друго парти.

3
00:00:14,536 --> 00:00:17,800
знаеш ли
Един, в който забавлението умира.

4
00:00:17,843 --> 00:00:20,020
Така че по-малко корпоративен,
повече червен килим?

5
00:00:20,063 --> 00:00:21,499
така мисля. страхотно

6
00:00:21,543 --> 00:00:23,110
Благодаря, Роксан.

7
00:00:23,153 --> 00:00:25,112
Наистина оценявам
скачаш.

8
00:00:25,155 --> 00:00:27,462
Али обикновено помага
аз с големи събития,

9
00:00:27,505 --> 00:00:30,726
но тя прави
стаж в чужбина и...

10
00:00:30,769 --> 00:00:32,467
няма проблеми окей

11
00:00:33,511 --> 00:00:35,948
Тези трябва да поставят
забавление в набирането на средства.

12
00:00:35,992 --> 00:00:37,689
О, да. виждаш ли

13
00:00:37,733 --> 00:00:39,822
Сега, вижте.

14
00:00:39,865 --> 00:00:42,042
Ето защо жените имат
нещо за обувките.

15
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
Те правят?

16
00:00:44,131 --> 00:00:45,567
Е, това е новина за мен.

17
00:00:45,610 --> 00:00:47,047
Хей, красавецо.

18
00:00:47,090 --> 00:00:48,700
Обичам те в това старо нещо.

19
00:00:48,744 --> 00:00:50,920
Никога не остарява.
Ето защо е класика.

20
00:00:50,963 --> 00:00:53,923
Със сигурност е така. добре,
Трябва да отида и да поработя върху забележките си.

21
00:00:53,966 --> 00:00:55,055
Не, не пипай.

22
00:00:55,098 --> 00:00:57,796
Добре.
Радвам се да те видя, Роксан.

23
00:00:57,840 --> 00:01:00,843
Е, мисля, че имаме победител.
какво мислиш

24
00:01:00,886 --> 00:01:01,974
РОКСАНА: Да.

25
00:01:02,018 --> 00:01:03,846
Има само един
друг проблем с гардероба

26
00:01:03,889 --> 00:01:05,195
трябва да обсъдим
движейки се напред.

27
00:01:05,239 --> 00:01:07,197
Става въпрос за съпруга ви.

28
00:01:07,241 --> 00:01:10,418
ДЕЙЗИ: Значи поне ще искаш
вземете кола със сенатор Вагнер.

29
00:01:10,461 --> 00:01:12,942
Той има сладко,
така че насочете се към десертната маса.

30
00:01:12,985 --> 00:01:15,007
И сенатор Лангстън може би
е малко по-трудно да се определи.

31
00:01:15,031 --> 00:01:16,989
О, Сидни и Луиз
Винарна Winters

32
00:01:17,033 --> 00:01:18,967
идваше голяма реколта
след година, спечелена с награди,

33
00:01:18,991 --> 00:01:20,732
за да можете да се облегнете
те да увеличат безвъзмездната си помощ.

34
00:01:20,776 --> 00:01:22,125
ЕЛИЗАБЕТ: Само за една нощ,

35
00:01:22,169 --> 00:01:26,477
можем ли да не мислим за
набиране на средства или гласове?

36
00:01:26,521 --> 00:01:30,742
хайде Това събитие всъщност
има потенциал да бъде забавно.

37
00:01:30,786 --> 00:01:32,657
Може да грешите
професия, госпожо.

38
00:01:32,701 --> 00:01:34,983
Казах "една нощ", Блейк.
Нямам професионална криза.

39
00:01:35,007 --> 00:01:37,009
Добре е да знаете.
Но това е нощта на Хенри да блесне,

40
00:01:37,053 --> 00:01:41,797
така че съм напълно оправдан
оставайки далеч от светлината на прожекторите.

41
00:01:41,840 --> 00:01:44,234
Да, госпожо.

42
00:01:44,278 --> 00:01:48,586
О, това са МакКордови,
в бляскаво официално облекло.

43
00:01:48,630 --> 00:01:49,979
усещам сърбеж. О, усещате сърбеж?

44
00:01:50,022 --> 00:01:52,895
Е, изглеждаш наистина д...
Това изглежда страхотно.

45
00:01:53,939 --> 00:01:56,028
Имате лицето на писателя.

46
00:01:56,072 --> 00:01:57,615
какво...
Не, преди имах лице на писател.

47
00:01:57,639 --> 00:01:59,119
Това е лице на публични забележки.

48
00:01:59,162 --> 00:02:00,270
о Е, добре [прочиства гърлото]

49
00:02:00,294 --> 00:02:02,470
Нека направим това. Добре.

50
00:02:02,513 --> 00:02:04,167
ЕЛИЗАБЕТ (тихо): Благодаря.

51
00:02:04,211 --> 00:02:06,169
[смее се]: Добре.

52
00:02:10,652 --> 00:02:12,480
[издишва]

53
00:02:16,223 --> 00:02:20,140
ВОДЕЩ: Дами и господа,
президент Елизабет МакКорд

54
00:02:20,183 --> 00:02:22,783
и първи джентълмен д-р Хенри
МакКорд.[свири "Hail to the Chief"]

55
00:02:23,795 --> 00:02:25,797
[неясно бърборене]

56
00:02:30,106 --> 00:02:32,761
госпожо секретар,
за мен е удоволствие да те видя.

57
00:02:32,804 --> 00:02:35,633
И вие също, г-жо председател.
[смее се]

58
00:02:35,677 --> 00:02:40,203
Министър Чен играе ли добре
на тайванските преговори?

59
00:02:40,247 --> 00:02:42,684
О, имам номера му.
Мисля, че му липсваш.

60
00:02:42,727 --> 00:02:45,121
[и двамата се смеят] Извинете ме.

61
00:02:45,165 --> 00:02:47,079
здравей ти МАЙК: Senators Windbag

62
00:02:47,123 --> 00:02:48,733
и Целесъобразност са
тук, както се очаква.

63
00:02:48,777 --> 00:02:50,518
[тихо]: Радвам се да те видя.

64
00:02:50,561 --> 00:02:53,173
Добър вечер, Майк. Не и ако ние
не мога да разбера твоето диво нереалистично,

65
00:02:53,216 --> 00:02:55,175
дава ми сърцебиене
законодателно кюфте

66
00:02:55,218 --> 00:02:56,456
над финалната линия. благодаря

67
00:02:56,480 --> 00:02:58,221
Имате гласове за камшик, госпожо.
Искам да кажа, мадам.

68
00:02:58,265 --> 00:03:00,136
президент. Някак си се надявах

69
00:03:00,180 --> 00:03:01,833
да си взема свободна вечер [смее се]

70
00:03:01,877 --> 00:03:03,922
И така, Вагнер харесва
да се чувстват важни.

71
00:03:03,966 --> 00:03:06,074
Така че просто се дръжте така, сякаш сте там
търсейки неговия брилянтен съвет

72
00:03:06,098 --> 00:03:07,665
и всъщност дават глупости

73
00:03:07,709 --> 00:03:09,121
за неговото грандиозно
blowhardery [припокриващи се поздрави]

74
00:03:09,145 --> 00:03:12,192
Това и той обича да се хвали
относно донасянето на бекона вкъщи

75
00:03:12,235 --> 00:03:13,671
на своите избиратели.

76
00:03:13,715 --> 00:03:17,066
Лангстън е идеалист
но отговаря на силата,

77
00:03:17,109 --> 00:03:18,937
така че просто я бийте.

78
00:03:18,981 --> 00:03:22,245
Не е ли малко неприлично за
президентът да бие?

79
00:03:22,289 --> 00:03:26,249
Провалът е по-неприличен,
и стотният ви ден в офиса се задава.

80
00:03:26,293 --> 00:03:29,209
[свири тиха музика]

81
00:03:29,252 --> 00:03:33,082
Сега, вижте, това е нещо, което
всички можем да постигнем консенсус.

82
00:03:33,125 --> 00:03:34,953
Ние трябва
шоколадово покритие на всяка банкнота

83
00:03:34,997 --> 00:03:37,956
който идва на пода,
Г-жо президент [смее се]

84
00:03:38,000 --> 00:03:40,350
Благодаря, че дойде
тази вечер, сенатор Вагнер.

85
00:03:40,394 --> 00:03:43,919
Има ли шанс да чуя това
вашият учен съпруг говори.

86
00:03:43,962 --> 00:03:46,313
Е, хубаво е да го чуя.

87
00:03:46,356 --> 00:03:49,881
Бъдете още по-приятни да чуете, ако имах
вашата подкрепа за законопроекта за ESI.

88
00:03:49,925 --> 00:03:53,581
Подкрепям
част от инфраструктурата,

89
00:03:53,624 --> 00:03:56,714
но някои мои колеги
и имам притеснения

90
00:03:56,758 --> 00:03:59,848
относно образователните материали.

91
00:04:00,936 --> 00:04:04,896
Е, не можем да имаме
инфраструктура от следващо поколение

92
00:04:04,940 --> 00:04:08,596
без иновации в науката,
и не можем да водим в науката

93
00:04:08,639 --> 00:04:09,919
без инвестиране
в образованието...

94
00:04:09,945 --> 00:04:12,817
Тазобедрената кост е свързана
към бедрената кост.

95
00:04:12,861 --> 00:04:14,839
Чух вашето предложение, госпожо,
но хората от Алабама

96
00:04:14,863 --> 00:04:16,952
не ме интересува
тялото на политиката.

97
00:04:16,995 --> 00:04:19,998
Те се грижат за
бягащи разходи.

98
00:04:20,042 --> 00:04:21,739
Смятате ли

99
00:04:21,783 --> 00:04:25,743
че тези опасения биха могли
да се успокои, ако се уверим

100
00:04:25,787 --> 00:04:27,919
договори за преустройство
Училищата в Алабама

101
00:04:27,963 --> 00:04:31,793
отидете само на местно
строителни фирми?

102
00:04:33,360 --> 00:04:38,278
Това може да е само шоколадът
поправка, от която се нуждаят, г-жо президент.

103
00:04:40,280 --> 00:04:42,107
ПАТРИСИЯ: Преди
всички го познавахте

104
00:04:42,151 --> 00:04:45,850
като първи джентълмен
на Съединените щати,

105
00:04:45,894 --> 00:04:48,940
той беше известен в много
кръгове за други неща.

106
00:04:48,984 --> 00:04:52,857
Боен пилот, религиозен
учен, известен автор,

107
00:04:52,901 --> 00:04:54,903
Съветник на Белия дом.

108
00:04:54,946 --> 00:04:56,426
ясно,
той направи най-доброто, което можеше

109
00:04:56,470 --> 00:04:58,254
с ограничените таланти, които имаше.

110
00:04:58,298 --> 00:04:59,908
[смях]

111
00:04:59,951 --> 00:05:02,954
Моля, приветствайте д-р Хенри Маккорд.

112
00:05:02,998 --> 00:05:05,217
[аплодисменти]

113
00:05:05,261 --> 00:05:06,436
[щракване на камера]

114
00:05:06,480 --> 00:05:09,178
Благодаря ти, Патриша.
много ви благодаря

115
00:05:09,221 --> 00:05:12,790
Е, вярно е,
Имах благословен и странен живот

116
00:05:12,834 --> 00:05:14,966
и аз преследвах някои
предизвикателни пътеки.

117
00:05:15,010 --> 00:05:17,795
Но това, което вероятно не знаете
е, че никога не бих могъл да бъда

118
00:05:17,839 --> 00:05:21,843
някое от тези неща
без поезия.

119
00:05:21,886 --> 00:05:24,367
Искам да кажа, ето ме, това
шантаво дете от работническата класа

120
00:05:24,411 --> 00:05:28,806
от Питсбърг без нито един
интересна мисъл в съзнанието ми.

121
00:05:28,850 --> 00:05:32,070
И тогава, в гимназията,
Имах този страхотен учител, г-н Ийстман,

122
00:05:32,114 --> 00:05:36,945
който ме накара да чета Джерард Манли
Хопкинс и Емили Дикинсън

123
00:05:36,988 --> 00:05:40,949
и Лангстън Хюз
и Блез Паскал.

124
00:05:40,992 --> 00:05:45,083
Това бяха теолози,
философи, новатори

125
00:05:45,127 --> 00:05:46,476
и артисти.

126
00:05:46,520 --> 00:05:50,959
и изведнъж,
умът ми се запали.

127
00:05:51,002 --> 00:05:55,006
Аз... начинът, по който използваха думите
просто разпали въображението ми

128
00:05:55,050 --> 00:05:59,968
и разширих моя
концепция за божественото.

129
00:06:00,011 --> 00:06:03,841
Те запалиха всичките ми страсти
и ги сложи на едно място.

130
00:06:04,886 --> 00:06:07,105
В стихотворението си "Висок полет"

131
00:06:07,149 --> 00:06:10,500
Джон Гилеспи Маги младши написа,

132
00:06:10,544 --> 00:06:14,374
„О, изплъзнах се
сурови връзки на земята,

133
00:06:14,417 --> 00:06:17,855
И танцуваше небесата
посребрени от смях криле."

134
00:06:17,899 --> 00:06:20,858
Когато прочетох този пасаж,
Веднага разбрах две неща:

135
00:06:20,902 --> 00:06:24,993
Исках да уча теология
и исках да летя.

136
00:06:25,036 --> 00:06:26,124
[смее се тихо]

137
00:06:26,168 --> 00:06:29,301
Художниците са вдъхновили
аз да направя всичко

138
00:06:29,345 --> 00:06:32,043
това има смисъл в живота ми.

139
00:06:32,087 --> 00:06:34,437
Може дори да съм се подпрял на a
малкия Кийтс и Шекспир

140
00:06:34,481 --> 00:06:36,439
когато се ухажвах
моята красива съпруга.

141
00:06:36,483 --> 00:06:39,181
[мърморене, аплодисменти]

142
00:06:40,182 --> 00:06:42,358
Няма нищо, което кара

143
00:06:42,402 --> 00:06:46,014
нашият световен лидер
икономика като творчество,

144
00:06:46,057 --> 00:06:50,845
и няма нищо такова
стимулира творчеството като изкуствата.

145
00:06:50,888 --> 00:06:55,850
Жизненоважно е да насърчаваме
тях и инвестирайте в тях.

146
00:06:55,893 --> 00:06:57,504
[аплодисменти] Благодаря ви много.

147
00:06:58,940 --> 00:07:00,898
[усти]

148
00:07:00,942 --> 00:07:02,509
Не казвайте това на хората, но...

149
00:07:02,552 --> 00:07:05,033
Тома Аквински
влиза в бар...

150
00:07:05,076 --> 00:07:08,558
Толкова съжалявам, че изтеглям ранга,
но първият джентълмен е необходим

151
00:07:08,602 --> 00:07:10,473
за спешен случай
танцуваща ситуация,

152
00:07:10,517 --> 00:07:11,909
и това не може да се помогне. Съжалявам.

153
00:07:11,953 --> 00:07:14,216
Не мога да кажа не на шефа.

154
00:07:14,259 --> 00:07:17,306
♪

155
00:07:17,349 --> 00:07:19,351
Е, здравей, здравей.

156
00:07:21,136 --> 00:07:24,444
Не сме танцували така
след встъпителния бал.

157
00:07:24,487 --> 00:07:26,576
Не сме танцували
изобщо от тогава.

158
00:07:26,620 --> 00:07:28,926
Е, имаше и това
среднощен момент на Макарена.

159
00:07:28,970 --> 00:07:31,276
[смее се]: Добре,
това беше забавно [смее се]

160
00:07:35,063 --> 00:07:39,284
Знаеш ли, понякога просто
не мога да повярвам, че всичко това е реално.

161
00:07:39,328 --> 00:07:40,982
нали

162
00:07:41,025 --> 00:07:42,940
Единственият начин, който знам
това не е сън

163
00:07:42,984 --> 00:07:45,073
е защото мога
телефонът ми все още работи.

164
00:07:45,116 --> 00:07:46,204
какво?

165
00:07:46,248 --> 00:07:50,339
Не можеш да работиш
технология в съня си.

166
00:07:50,382 --> 00:07:52,123
Ти си луда.
Да, можете. Не. не можеш

167
00:07:52,167 --> 00:07:53,821
Аз мога. Да мога.
Не, не можеш.

168
00:07:53,864 --> 00:07:55,257
Научно доказано е.

169
00:07:55,300 --> 00:07:57,955
о да какво...
кои са учените... Да.

170
00:07:57,999 --> 00:07:59,348
Това направи този експеримент?

171
00:07:59,391 --> 00:08:01,306
Е, ще го направя
накарайте някой да се заеме с него.

172
00:08:01,350 --> 00:08:03,352
[и двамата се смеят]

173
00:08:06,529 --> 00:08:09,358
Обичам те, Хенри МакКорд.

174
00:08:09,401 --> 00:08:11,969
Обичам ви, г-жо президент.

175
00:08:12,013 --> 00:08:14,015
♪

176
00:08:19,542 --> 00:08:21,501
ХЕНРИ: Не можеш
победи това пътуване до работното място.

177
00:08:21,544 --> 00:08:22,980
[смее се]: Не. От сега нататък,

178
00:08:23,024 --> 00:08:24,939
нека имаме само работа
които са в нашата къща.

179
00:08:24,982 --> 00:08:26,331
съгласен съм

180
00:08:26,375 --> 00:08:28,072
Е, отивам наляво тук.

181
00:08:28,116 --> 00:08:29,987
Добре, приятен ден.
Бъдете с отворен ум.

182
00:08:30,031 --> 00:08:31,423
за какво?

183
00:08:32,207 --> 00:08:34,339
Всичко, което се появи.

184
00:08:34,383 --> 00:08:35,689
Елизабет...

185
00:08:35,732 --> 00:08:37,318
Това е просто всеобхватен солиден съвет.
аз те обичам

186
00:08:37,342 --> 00:08:39,431
Ъъъ... Добро утро, д-р МакКорд.

187
00:08:39,475 --> 00:08:42,019
Добро утро, Евън. Снощната
речта вече изплаща дивиденти.

188
00:08:42,043 --> 00:08:44,195
Е, нека го чуем.
Още двама сенатори и петима членове на Камарата

189
00:08:44,219 --> 00:08:46,090
сте се регистрирали във вашия
увеличен натиск за финансиране на NEA.

190
00:08:46,134 --> 00:08:47,614
Моят вид дивиденти.

191
00:08:47,657 --> 00:08:49,877
И сте потвърдени за
Колбърт този следобед.

192
00:08:49,920 --> 00:08:52,183
Готино. И ужасяващо.
Излитане от Андрюс в 1300.

193
00:08:52,227 --> 00:08:54,359
Хм, и на Джейсън определено
идвам с вас, нали?

194
00:08:54,403 --> 00:08:57,058
Ще се погрижа да има място.
И имате посетител.

195
00:08:59,277 --> 00:09:00,888
ХЕНРИ: Роксан.

196
00:09:00,931 --> 00:09:02,629
Това е изненада.
Наистина ли, д-р МакКорд?

197
00:09:02,672 --> 00:09:04,892
Убедих се в
главнокомандващ.

198
00:09:06,589 --> 00:09:08,069
Запознайте се с новия си гардероб.

199
00:09:10,114 --> 00:09:11,202
МАЙК: О, хей.

200
00:09:11,246 --> 00:09:12,595
Добър момент.

201
00:09:12,639 --> 00:09:14,902
Знам, че не съм повдигал това
напоследък или днес,

202
00:09:14,945 --> 00:09:17,513
но това е ден 98,
което означава само още два дни

203
00:09:17,557 --> 00:09:19,056
докато мога да се откажа.
аз знам Знам, Майк.

204
00:09:19,080 --> 00:09:20,168
Вие обаче?

205
00:09:20,211 --> 00:09:22,387
да Аз-имам твоя
кратък списък на бюрото ми.

206
00:09:22,431 --> 00:09:23,563
Всъщност, ето го отново,

207
00:09:23,606 --> 00:09:24,714
защото го лових
от купчината

208
00:09:24,738 --> 00:09:25,932
и духна предпазливо
прахта от него.

209
00:09:25,956 --> 00:09:28,480
Не си донесъл
който и да е от тези хора.

210
00:09:28,524 --> 00:09:31,222
ще го направя да, ще
защото лидерът на свободния свят

211
00:09:31,266 --> 00:09:32,920
нямаше да отстъпи от думата си.

212
00:09:32,963 --> 00:09:34,922
Не, тя не би.

213
00:09:34,965 --> 00:09:37,577
Виж, не искам
Джей Уитман отхвърли работата си.

214
00:09:37,620 --> 00:09:39,709
Искам работата, която ми обеща:

215
00:09:39,753 --> 00:09:41,232
съветник на президента.

216
00:09:41,276 --> 00:09:43,234
Зад кулисите,
под радара.

217
00:09:43,278 --> 00:09:46,063
Пукащи глави и
смазване на врагове.

218
00:09:46,107 --> 00:09:49,414
Но ти си толкова добър в
като началник на кабинета ми.

219
00:09:49,458 --> 00:09:52,592
Началник щаб,
и, разбира се, съм невероятна в това.

220
00:09:52,635 --> 00:09:54,245
Но аз го мразя.

221
00:09:54,289 --> 00:09:56,030
Всичко е взаимоотношения
и хората.

222
00:09:56,073 --> 00:09:58,380
Толкова много хора... лично.

223
00:09:59,424 --> 00:10:01,209
добре,
Ще ми трябва още малко време.

224
00:10:01,252 --> 00:10:03,080
Не, не беше такава сделката.

225
00:10:03,124 --> 00:10:06,083
Съгласих се да попълня
за първите 100 дни.

226
00:10:06,127 --> 00:10:07,519
Разтърсихме го.

227
00:10:07,563 --> 00:10:10,261
Не ме наказвай, защото
Джей имаше психически срив.

228
00:10:10,305 --> 00:10:11,567
Не беше повреда.

229
00:10:11,611 --> 00:10:13,221
Тотално разбиване. Беше любов.

230
00:10:13,264 --> 00:10:15,547
каква е разликата
Детето напусна мечтаната работа.

231
00:10:15,571 --> 00:10:16,703
за какво? Шахматист?

232
00:10:16,746 --> 00:10:19,009
Да бъдеш щастлив? От Холандия?

233
00:10:19,053 --> 00:10:20,663
Това е секси. Да създам семейство?

234
00:10:20,707 --> 00:10:23,144
За да не остане сам?

235
00:10:23,187 --> 00:10:24,624
[стене] О, какво е това?

236
00:10:24,667 --> 00:10:27,104
ясно,
неща, които не ви интересуват.

237
00:10:27,148 --> 00:10:29,126
Да, и не мога да се интересувам от тях
неща... Точно защо си перфектен

238
00:10:29,150 --> 00:10:31,030
за тази работа...
когато имам работата, която искам.

239
00:10:31,065 --> 00:10:34,024
Добре, чувам те.

240
00:10:34,068 --> 00:10:35,635
до тогава? Броят на камшиците е 58

241
00:10:35,678 --> 00:10:37,569
след като сте осигурили Лангстън
и Вагнер снощи.

242
00:10:37,593 --> 00:10:39,987
Е, това е страхотно.
Страхотно е-в съседство.

243
00:10:40,030 --> 00:10:42,139
Все още ни липсват два гласа
неустоимо мнозинство,

244
00:10:42,163 --> 00:10:44,358
така че започнете да мислите кое дете сте
готов да се жертва. Добро утро, госпожо.

245
00:10:44,382 --> 00:10:45,533
добро утро Лимонов мак.

246
00:10:45,557 --> 00:10:47,472
как ме нарече

247
00:10:47,516 --> 00:10:50,316
Наистина трябва да се успокоиш. И вижте?
Той се върна като асистент.

248
00:10:50,345 --> 00:10:52,652
Ъъъ, РОТУС.
Рецепционист на Съединените щати.

249
00:10:52,695 --> 00:10:54,479
Това е по-лошо.
Това е повишение.

250
00:10:54,523 --> 00:10:55,872
Така тя те хваща.

251
00:10:55,916 --> 00:10:57,676
окей госпожо,
Ефраим Уеър и директорът на ФБР Банкс

252
00:10:57,700 --> 00:10:59,156
са във вашия офис.
Казват, че е спешно.

253
00:10:59,180 --> 00:11:00,442
По-спешно от преминаване

254
00:11:00,485 --> 00:11:01,443
най-амбициозният
законодателен tour de force

255
00:11:01,486 --> 00:11:02,836
на века? сутрин.

256
00:11:02,879 --> 00:11:05,360
Нова информация за рицарите
на западната свобода или...?

257
00:11:05,403 --> 00:11:08,015
Не, госпожо. Това е Иран.

258
00:11:08,058 --> 00:11:09,581
Това никога не е добре.

259
00:11:09,625 --> 00:11:10,985
г-жо президент,
вчера сутринта,

260
00:11:11,018 --> 00:11:13,585
Получих обаждане от
моят колега в Мосад.

261
00:11:13,629 --> 00:11:15,762
По време на израелски
контраразузнавателна операция,

262
00:11:15,805 --> 00:11:18,373
се натъкнаха агенти
съдебни документи

263
00:11:18,416 --> 00:11:21,332
от сенатор Борегард Милър
развод на VAJA сървър.

264
00:11:21,376 --> 00:11:23,813
Кои документи? Същите

265
00:11:23,857 --> 00:11:25,095
относно Милър
изневерява на жена си,

266
00:11:25,119 --> 00:11:26,618
баща на дете с
един от неговите служители

267
00:11:26,642 --> 00:11:29,036
които бяха изтекли до a
репортер по време на кампанията.

268
00:11:29,079 --> 00:11:31,603
И Мосад смята, че
Иранците са ги хакнали?

269
00:11:31,647 --> 00:11:33,562
Да, госпожо,
и собствените метаданни на Бюрото

270
00:11:33,605 --> 00:11:37,087
и приятели в анализа на кода
потвърждават иранския произход.

271
00:11:37,131 --> 00:11:38,499
МАЙК: Нека не се паникьосваме.
Валери Гилен,

272
00:11:38,523 --> 00:11:39,631
от Хрониката,
тя разби историята.

273
00:11:39,655 --> 00:11:40,676
Какво има да каже тя?

274
00:11:40,700 --> 00:11:41,657
Тя не се отказва от източника си.

275
00:11:41,701 --> 00:11:42,876
Но тя отрича

276
00:11:42,919 --> 00:11:44,157
получаване на документите
от иранците.

277
00:11:44,181 --> 00:11:45,202
Тя можеше да ги получи

278
00:11:45,226 --> 00:11:46,575
чрез трета страна.

279
00:11:46,618 --> 00:11:48,359
Ако мога, госпожо.

280
00:11:48,403 --> 00:11:52,755
Нашата работна теория е такава
Иран се насочи към кампанията на Милър

281
00:11:52,799 --> 00:11:56,585
заради неговата агресивност
антиирански позиции,

282
00:11:56,628 --> 00:11:59,762
и защото той
беше суров критик

283
00:11:59,806 --> 00:12:03,374
от вашата роля при кацането
мирното споразумение с Иран.

284
00:12:03,418 --> 00:12:04,724
Добре, сега можем да се паникьосваме.

285
00:12:06,421 --> 00:12:10,120
Искам да знам какво точно
се случи и кой

286
00:12:10,164 --> 00:12:12,383
в иранското ръководство
беше отговорен. благодаря

287
00:12:12,427 --> 00:12:15,082
Ние сме на това.
Можете да се обзаложите, г-жо президент.

288
00:12:16,170 --> 00:12:18,825
Съберете NSC.

289
00:12:18,868 --> 00:12:21,088
Искам CYBERCOM

290
00:12:21,131 --> 00:12:24,091
да съставя тежък
контрамерки.

291
00:12:25,788 --> 00:12:28,399
Ако излезе това
Иран се опита да танкира

292
00:12:28,443 --> 00:12:30,445
кампанията на най-големия ви съперник
за да ти помогна,

293
00:12:30,488 --> 00:12:34,101
може да опетни
легитимност на вашия избор.

294
00:12:34,144 --> 00:12:38,322
Това е много по-голямо
отколкото моите избори.

295
00:12:38,366 --> 00:12:41,238
Нашата демокрация беше атакувана
от чужда сила,

296
00:12:41,282 --> 00:12:43,588
и ние трябва да се защитаваме
то на всяка цена.

297
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
♪

298
00:13:03,521 --> 00:13:06,829
ЕЛИЗАБЕТ: Наистина,...
климатикът е включен

299
00:13:06,873 --> 00:13:07,917
пълна газ?

300
00:13:07,961 --> 00:13:09,571
Боя се, че е така, госпожо.

301
00:13:09,614 --> 00:13:11,573
Уау.

302
00:13:11,616 --> 00:13:14,837
Боже мой Каква е тази миризма?

303
00:13:14,881 --> 00:13:17,274
някой болен ли е
Не, не, не, мисля

304
00:13:17,318 --> 00:13:20,277
някой е оставил малко, ъъъ,
яйчена салата на...

305
00:13:20,321 --> 00:13:21,844
Под седалките снощи.

306
00:13:21,888 --> 00:13:23,604
Те работят върху това.
Отивам, отивам да проверя.

307
00:13:23,628 --> 00:13:25,456
ДЕЙЗИ: Ето нещо добро
новини, госпожо.

308
00:13:25,500 --> 00:13:27,328
Току що го чух
Спринкълс върви

309
00:13:27,371 --> 00:13:29,156
да кръстя кексче на теб.

310
00:13:29,199 --> 00:13:31,854
[смее се] Толкова ли са лоши анкетите?

311
00:13:31,898 --> 00:13:33,290
госпожо?

312
00:13:33,334 --> 00:13:35,292
[въздишка]

313
00:13:35,336 --> 00:13:38,818
Ако това с кексчетата
е добрата новина...

314
00:13:38,861 --> 00:13:41,298
Не, всъщност
Хъбард загуби точка или две днес.

315
00:13:41,342 --> 00:13:42,473
Ти задържа.

316
00:13:42,517 --> 00:13:44,911
Значи съм само на четири
точки зад Хъбард?

317
00:13:44,954 --> 00:13:46,390
да И разпространението на Милър

318
00:13:46,434 --> 00:13:48,697
е навсякъде,
в зависимост от анкетата.

319
00:13:48,740 --> 00:13:50,655
Дайте ми Quinnipiac.

320
00:13:50,699 --> 00:13:52,440
Четиринадесет.

321
00:13:52,483 --> 00:13:55,356
боже!

322
00:13:55,399 --> 00:13:58,315
Той получи толкова голямо
удар от The View?

323
00:13:58,359 --> 00:14:00,119
Е, той направи тако със сьомга.
Изглеждат добре. МАЙК: Ало?

324
00:14:00,143 --> 00:14:05,670
Добре дошли в най-хубавия си ден
живее досега [неясно бърборене]

325
00:14:05,714 --> 00:14:08,499
Каква е тази миризма...
Няма значение.

326
00:14:08,543 --> 00:14:09,805
Няма значение.

327
00:14:09,849 --> 00:14:11,502
Получих съвет от
моя Chronicleguy.

328
00:14:11,546 --> 00:14:13,504
Историята излиза утре. Милър...

329
00:14:13,548 --> 00:14:15,419
изневерил на жена си

330
00:14:15,463 --> 00:14:17,528
и тайно роди дете
с един от неговите служители.

331
00:14:17,552 --> 00:14:18,921
какво? уау
Чакай-чакай-чакай, чакай-чакай.

332
00:14:18,945 --> 00:14:20,661
Чакай, служители ли казах?
Съжалявам, имах предвид стажант.

333
00:14:20,685 --> 00:14:22,513
БЛЕЙК: Уау. МАЙК: Хей. Има ли

334
00:14:22,557 --> 00:14:24,689
повече, Майк? Защо, да.
Да, има.

335
00:14:24,733 --> 00:14:29,346
Има лента на
той сключва сделка

336
00:14:29,390 --> 00:14:31,914
със своя заместник-началник на
персонал, за да поиска бащинство.

337
00:14:31,958 --> 00:14:33,829
ДЕЙЗИ: Мамка му.

338
00:14:33,873 --> 00:14:36,223
сигурен ли си [смее се]

339
00:14:36,266 --> 00:14:37,528
Горе на сгъвката утре.

340
00:14:37,572 --> 00:14:38,941
Това е за него, нали?
О, абсолютно.

341
00:14:38,965 --> 00:14:40,420
Сега е само пет точки
разпространява с Хъбард.

342
00:14:40,444 --> 00:14:41,924
Мислех, че са четири.

343
00:14:41,968 --> 00:14:43,795
Въпросът е, че може да се спечели.

344
00:14:43,839 --> 00:14:45,599
Ние сме в това нещо. Съжалявам.
Кой мислим, че е изтекъл това?

345
00:14:45,623 --> 00:14:47,321
О, нямам представа,
но искам да ги целуна

346
00:14:47,364 --> 00:14:48,583
направо в устата.

347
00:14:48,626 --> 00:14:49,952
Никога не правя това, нека направим това.
нека го направим

348
00:14:49,976 --> 00:14:51,238
Не, Майк... Покажи го.

349
00:14:51,281 --> 00:14:55,938
Не, това е... тъжно и мрачно.

350
00:14:55,982 --> 00:14:58,767
прав си
Прав си, ще отделим малко време.

351
00:14:58,810 --> 00:15:00,247
Празнувайте, когато
миризмата изчезва.

352
00:15:00,290 --> 00:15:01,378
Мислете за VP.

353
00:15:01,422 --> 00:15:03,380
Край на яйцата в автобуса, хора!

354
00:15:04,773 --> 00:15:08,298
Така че идеята е,
не можете да имате високотехнологична инфраструктура

355
00:15:08,342 --> 00:15:11,040
без някакви сериозни
наука зад него.

356
00:15:11,084 --> 00:15:12,626
И не можете да имате
най-добрите научни умове

357
00:15:12,650 --> 00:15:14,000
без образование.

358
00:15:14,043 --> 00:15:17,264
По принцип човешката инфраструктура

359
00:15:17,307 --> 00:15:19,570
създава физическа инфраструктура.

360
00:15:19,614 --> 00:15:22,573
окей трябва да кажа,
Рядко чувам думата

361
00:15:22,617 --> 00:15:23,966
"ражда" извън Библията.

362
00:15:24,010 --> 00:15:26,882
[смях] Хм...

363
00:15:26,926 --> 00:15:29,711
Така че... така че върни се.
Какво е "човешка инфраструктура"?

364
00:15:29,754 --> 00:15:31,278
Трябва ли да правим
човешки пирамиди?

365
00:15:31,321 --> 00:15:32,844
Трябва ли да взема
добавки с желязо?

366
00:15:32,888 --> 00:15:35,586
Какво е човек...?
Е, само ако лекарят ви каже.

367
00:15:35,630 --> 00:15:37,327
Аз... Вие сте лекар.

368
00:15:37,371 --> 00:15:39,025
От-на философията.

369
00:15:39,068 --> 00:15:41,810
И един боен пилот,
ъъъ, съветник по етика

370
00:15:41,853 --> 00:15:44,856
на бившия президент Далтън,
религиозен учен, автор.

371
00:15:44,900 --> 00:15:46,815
Сега ти защитаваш, ъъъ,

372
00:15:46,858 --> 00:15:49,818
изкуства в образованието.
Има дума за момчета като теб:

373
00:15:49,861 --> 00:15:52,777
досадно [смях]

374
00:15:52,821 --> 00:15:55,955
Искам да кажа, ти си женен за
президент, за доброто на Пит.

375
00:15:55,998 --> 00:15:57,957
Защо не можеш просто
най-накрая да се пенсионирам?

376
00:15:58,000 --> 00:16:00,307
Е, аз-аз-не мога, защото
това, което наистина искам

377
00:16:00,350 --> 00:16:01,699
е да имам собствено токшоу.

378
00:16:01,743 --> 00:16:02,874
Наистина ли? [смях]

379
00:16:02,918 --> 00:16:04,746
наистина ли
Може да сте разочаровани,

380
00:16:04,789 --> 00:16:07,444
защото тук има няколко думи
рядко чувате в токшоу:

381
00:16:07,488 --> 00:16:09,838
„Прочетох книгата ви за Св.
Франсис."

382
00:16:09,881 --> 00:16:12,623
[смее се] Ти си
момче, благодаря ти. да

383
00:16:12,667 --> 00:16:14,886
няма за какво
Нямах представа, че Св. Франки

384
00:16:14,930 --> 00:16:17,019
беше такава игра.
Искам да кажа... [смях]

385
00:16:17,063 --> 00:16:19,804
Момчето... тоя купонясва.

386
00:16:19,848 --> 00:16:22,677
Да, добре, щом започнете
говоря с птици, нали знаеш...

387
00:16:22,720 --> 00:16:24,070
Да [смях]

388
00:16:24,113 --> 00:16:26,637
Това е по-смешно, ако сте
Католик, между другото.

389
00:16:26,681 --> 00:16:27,987
[смях]

390
00:16:28,030 --> 00:16:29,771
[смее се]: Мислех си
щеше да кажеш

391
00:16:29,814 --> 00:16:32,078
по-смешно е, ако си маниак.
Това също.

392
00:16:32,121 --> 00:16:33,601
Добре, значи...

393
00:16:33,644 --> 00:16:35,820
ти си доста зает.
случайно знам, ъъъ,

394
00:16:35,864 --> 00:16:39,563
жена ти, ъъъ,
има няколко собствени задължения.

395
00:16:39,607 --> 00:16:42,784
Как се справяте двамата
да намерим време да се видим?

396
00:16:42,827 --> 00:16:44,655
Ами... знаете ли, трудно е.

397
00:16:44,699 --> 00:16:47,832
И понякога се чувства като
можем да изкараме седмици без,

398
00:16:47,876 --> 00:16:49,747
знаеш... О, знам.

399
00:16:49,791 --> 00:16:51,488
да Не... [смях]

400
00:16:51,532 --> 00:16:52,794
о О, момче. наистина ли седмици?

401
00:16:52,837 --> 00:16:54,709
уау Не, момче. О, момче.

402
00:16:54,752 --> 00:16:56,363
[и двамата се смеят]

403
00:16:56,406 --> 00:16:57,668
Сериозно обаче...

404
00:16:57,712 --> 00:16:59,409
[смях]

405
00:16:59,453 --> 00:17:02,021
Съжителство с
първата жена президент,

406
00:17:02,064 --> 00:17:04,371
ъъъ, искам да кажа, тя е включена
Air Force One през цялото време;

407
00:17:04,414 --> 00:17:07,504
това прави Белия дом
вашата лична мъжка пещера.

408
00:17:07,548 --> 00:17:08,699
И така, ние искахме да ви помогнем.

409
00:17:08,723 --> 00:17:10,942
Имаме...
имаме ти подарък.

410
00:17:10,986 --> 00:17:13,075
Ето, ето го [смях]

411
00:17:13,119 --> 00:17:15,034
Ето го.
Хванахме те... О, уау.

412
00:17:15,077 --> 00:17:16,687
[наздраве и аплодисменти]

413
00:17:16,731 --> 00:17:19,560
уау Имаме ви собствен...

414
00:17:19,603 --> 00:17:21,518
Разбрахме това...

415
00:17:21,562 --> 00:17:25,000
Твоя-своя
Бирен шлем FGOTUS.

416
00:17:25,044 --> 00:17:26,523
О, точно това е, което аз
нужда, да.

417
00:17:26,567 --> 00:17:29,526
А сега, ако...
ако натиснете бутона...

418
00:17:29,570 --> 00:17:31,963
["Поздравления за шефа"
играе [смях]

419
00:17:32,007 --> 00:17:34,096
Ето го, виждаш ли? Класен.

420
00:17:34,140 --> 00:17:35,619
Ето го. Ние също...

421
00:17:35,663 --> 00:17:37,621
[наздраве и аплодисменти]

422
00:17:37,665 --> 00:17:40,885
трябва да знаеш...

423
00:17:40,929 --> 00:17:42,626
направихме и...

424
00:17:42,670 --> 00:17:44,019
направихме и ядрена версия,

425
00:17:44,063 --> 00:17:45,847
но можете само
натиснете бутона веднъж.

426
00:17:45,890 --> 00:17:47,762
[смее се] Ето го.
Първи джентълмен

427
00:17:47,805 --> 00:17:51,113
от тези Съединени щати,
Д-р Хенри МакКорд, всички.

428
00:17:51,157 --> 00:17:53,985
Откажете се за FGOTUS!

429
00:17:54,029 --> 00:17:57,163
[наздраве и аплодисменти] Ще го направим
връщам се веднага.

430
00:17:57,206 --> 00:17:58,686
Благодаря, сър.

431
00:18:00,514 --> 00:18:02,081
Уау!

432
00:18:02,124 --> 00:18:04,083
KOHL: Опция за атака
едно: DoS удар

433
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
затваряне на иранския
правителствени уебсайтове

434
00:18:06,172 --> 00:18:08,043
и деактивиране на
граждански интернет.

435
00:18:08,087 --> 00:18:12,003
Вариант две: Почукайте
извън електрическата мрежа.

436
00:18:12,047 --> 00:18:16,095
И всички комуникации, радио,
телефон и сателит.

437
00:18:16,138 --> 00:18:20,621
Вариант три: Директна атака
на Революционната гвардия.

438
00:18:20,664 --> 00:18:22,927
Запържваме всяко парче
на военна техника

439
00:18:22,971 --> 00:18:24,015
с връзка за данни.

440
00:18:24,059 --> 00:18:26,583
От SRBM до основни бойни танкове.

441
00:18:26,627 --> 00:18:28,803
Всяко от тях би
изпрати ясно съобщение.

442
00:18:31,197 --> 00:18:32,937
Пригответе се да изпълните и трите.

443
00:18:32,981 --> 00:18:34,765
КОЛ: Да, госпожо.

444
00:18:34,809 --> 00:18:36,593
ЕЛИЗАБЕТ: Сюзън,
Искам да следвам

445
00:18:36,637 --> 00:18:38,093
със санкции, които вървят
точно до линията на какво

446
00:18:38,117 --> 00:18:39,770
можем да направим предвид мирното споразумение.

447
00:18:39,814 --> 00:18:41,990
Ще имам план
бюрото си след два часа.

448
00:18:45,211 --> 00:18:49,780
Ако трябваше да разсекретя
всичко това...

449
00:18:49,824 --> 00:18:53,784
щеше ли да има
оперативни рискове?

450
00:18:53,828 --> 00:18:55,482
АМЕЛИЯ: Мосад казва
това беше чист хак.

451
00:18:55,525 --> 00:18:57,701
Няма човешки активи в игра.

452
00:18:57,745 --> 00:19:00,008
Израелците са добри
с разсекретяване.

453
00:19:02,053 --> 00:19:03,490
Благодаря на всички.

454
00:19:03,533 --> 00:19:05,970
ДРУГИ: Благодаря,
госпожо президент.

455
00:19:06,014 --> 00:19:09,539
Кратка маргаритка. Давам пресконференция
след час. Нека просто вземем един ритъм.

456
00:19:09,583 --> 00:19:12,107
Не. Без политически съображения.
Това може да убие сметката за ESI,

457
00:19:12,151 --> 00:19:13,998
накуцват вашата администрация
преди да излезе от портата.

458
00:19:14,022 --> 00:19:16,938
Американският народ заслужава да знае, Майк.
И ще го направят.

459
00:19:16,981 --> 00:19:18,853
Дайте му няколко дни.
Вземете ESI в книгите.

460
00:19:20,202 --> 00:19:22,117
Накратко Дейзи сега.

461
00:19:24,815 --> 00:19:26,730
[неясно бърборене]

462
00:19:30,865 --> 00:19:32,736
[камерите щракат]

463
00:19:35,304 --> 00:19:38,002
добър ден

464
00:19:38,046 --> 00:19:41,223
по-рано днес,
Получих брифинг от разузнаването

465
00:19:41,267 --> 00:19:42,790
относно откриването на хак

466
00:19:42,833 --> 00:19:44,661
от правителството
на Иран миналата година

467
00:19:44,705 --> 00:19:48,056
което доведе до
поверителна информация

468
00:19:48,099 --> 00:19:50,537
относно сенатор Борегард
Милър е изтекъл

469
00:19:50,580 --> 00:19:53,235
по време на
президентска кампания.

470
00:19:53,279 --> 00:19:55,194
[репортери крещят]

471
00:20:01,939 --> 00:20:03,613
ЕЛИЗАБЕТ: И ето защо
в първия ми ден в офиса,

472
00:20:03,637 --> 00:20:05,334
Аз ще доведа Конгреса
моето образование,

473
00:20:05,378 --> 00:20:07,945
план за наука и инфраструктура.

474
00:20:07,989 --> 00:20:09,991
[аплодисменти на тълпата] И така
моля присъединете се към мен

475
00:20:10,034 --> 00:20:13,864
И нека го направим, Америка.

476
00:20:13,908 --> 00:20:17,128
много ти благодаря
Благодаря на всички [аплодисменти]

477
00:20:17,172 --> 00:20:19,696
♪ Покажи ми пътя

478
00:20:19,740 --> 00:20:20,871
♪ Всеки ден

479
00:20:20,915 --> 00:20:22,612
♪ Искам те...

480
00:20:22,656 --> 00:20:27,138
Уф, тези ребра са толкова добри,
Може да се наложи да се преместя тук.

481
00:20:27,182 --> 00:20:28,836
Може и да не е проблем.

482
00:20:30,881 --> 00:20:32,753
Какво сега, Chicken Little?

483
00:20:32,796 --> 00:20:35,190
Скандалът не навреди
Милър в анкетите.

484
00:20:35,234 --> 00:20:37,192
Можеше да изяде бебе
национална телевизия,

485
00:20:37,236 --> 00:20:38,628
и базата му нямаше да се интересува

486
00:20:38,672 --> 00:20:41,588
докато съблазнява
на техните страхове. добре,

487
00:20:41,631 --> 00:20:44,112
Мислех си за
голяма реч. на какво?

488
00:20:44,155 --> 00:20:46,593
Вашият опонент
чукване на стажанти?

489
00:20:46,636 --> 00:20:48,247
Единство.

490
00:20:49,335 --> 00:20:52,903
[смее се]

491
00:20:52,947 --> 00:20:54,862
казвам ти,
това е, което хората искат.

492
00:20:54,905 --> 00:20:56,796
Това е, за което те копнеят
защото повече от всичко. не

493
00:20:56,820 --> 00:20:58,363
така казват
те копнеят за,

494
00:20:58,387 --> 00:21:00,278
но всъщност те просто искат
блъскайте си главите.

495
00:21:00,302 --> 00:21:02,933
Направете реч за това. Може всъщност
бъдете любимец на тълпата. Боже мой

496
00:21:02,957 --> 00:21:05,065
Мак със сирене...
Добре, радвам се, че обядът ти харесва,

497
00:21:05,089 --> 00:21:08,005
но трябва да поговорим с VPs.Oh!
И аз съм мислил за това.

498
00:21:08,049 --> 00:21:10,007
Аз също. Тод Евърлейн,

499
00:21:10,051 --> 00:21:13,184
прогресивен млад кмет
на Остин е в тенденция.

500
00:21:13,228 --> 00:21:14,945
Получава вота на младите и
каквото и да е, но и Тексас. Да.

501
00:21:14,969 --> 00:21:18,320
Сюзън Томпсън,
силен във външните отношения,

502
00:21:18,364 --> 00:21:20,385
ъъъ, създавайки име за себе си
в Държавния департамент.

503
00:21:20,409 --> 00:21:21,758
Харесваш я. Да. обичам я

504
00:21:21,802 --> 00:21:23,020
окей

505
00:21:23,064 --> 00:21:25,675
[тихо]: Бях
мисли Карлос Морехон.

506
00:21:28,112 --> 00:21:29,655
Това си мислеше
точно за времето

507
00:21:29,679 --> 00:21:30,811
дъвките започнаха?

508
00:21:32,682 --> 00:21:34,641
Защо е луд?

509
00:21:34,684 --> 00:21:36,251
Защото той би
никога не напуска партията му.

510
00:21:36,295 --> 00:21:37,837
Не би трябвало.
А вие сте от противоположните страни

511
00:21:37,861 --> 00:21:39,515
на, не знам, всичко?

512
00:21:39,559 --> 00:21:41,798
Не всичко. ние...
Аз също го имам на много добър авторитет

513
00:21:41,822 --> 00:21:43,782
че той е на върха
Краткият списък на Милър за вицепрезидент,

514
00:21:43,824 --> 00:21:45,913
като типи топ.

515
00:21:45,956 --> 00:21:48,176
не

516
00:21:49,220 --> 00:21:50,309
Карлос е принципен.

517
00:21:50,352 --> 00:21:51,712
Той никога не би го направил.
Това е очарователно.

518
00:21:51,745 --> 00:21:54,095
Но никой не казва не.
Всички те действат както искат,

519
00:21:54,138 --> 00:21:57,446
но егото на нито един политик не се е срещало
принцип, който не можеше да смаже.

520
00:21:57,490 --> 00:21:59,143
Ето защо съм
вече се събират опоненти

521
00:21:59,187 --> 00:22:00,904
да рани Morejon преди
те дори могат да обявят.

522
00:22:00,928 --> 00:22:02,035
Просто трябва
дано е достатъчно,

523
00:22:02,059 --> 00:22:04,323
и това също е начин
много Mac и сирене.

524
00:22:09,415 --> 00:22:11,001
МЪЖКИ КОТВА: че an
нападение от чужда сила

525
00:22:11,025 --> 00:22:13,375
хвърли изборите в нейна полза.

526
00:22:13,419 --> 00:22:15,812
Тя прекара години в подобряване
дипломатически отношения

527
00:22:15,856 --> 00:22:18,337
със заклет враг
на Съединените щати.

528
00:22:18,380 --> 00:22:21,775
Това беше директно
атака срещу нашата демокрация.

529
00:22:21,818 --> 00:22:24,821
Отговорните трябва
държат отговорни,

530
00:22:24,865 --> 00:22:28,390
дори и да живеят в
1600 Pennsylvania Avenue.

531
00:22:28,434 --> 00:22:32,002
В името на нацията,
няма да оставим камък необърнат

532
00:22:32,046 --> 00:22:34,701
в нашето разследване на
Кампанията на президента МакКорд

533
00:22:34,744 --> 00:22:39,096
за всеки признак на тайно споразумение
с иранския режим.

534
00:22:39,140 --> 00:22:40,465
[докладва шумно] Хей,
ето една добра функция.

535
00:22:40,489 --> 00:22:42,186
[телевизорът се изключва] О.

536
00:22:42,230 --> 00:22:45,015
Не мога да повярвам, Майк
беше прав за това.

537
00:22:45,059 --> 00:22:48,367
Не трябваше да имаме
тази пресконференция.

538
00:22:48,410 --> 00:22:51,065
Не мислех, че хората
ще има желание да използва това

539
00:22:51,108 --> 00:22:53,720
като претекст да тръгне след нас.

540
00:22:53,763 --> 00:22:57,071
Майк се опитва да намери начин
около това разследване,

541
00:22:57,114 --> 00:22:59,856
но мисля, че трябва
съдействаме напълно, нали?

542
00:22:59,900 --> 00:23:03,033
Мисля, че ако...
Искам да кажа, че няма какво да крием.

543
00:23:03,077 --> 00:23:04,339
И не искам да давам

544
00:23:04,383 --> 00:23:07,255
дори най-малката
поява на прикритие.

545
00:23:07,298 --> 00:23:10,345
Вярно е, но ако... Нали?
Как се печели битка

546
00:23:10,389 --> 00:23:13,000
къде е опонентът ви
готов да удари под пояса

547
00:23:13,043 --> 00:23:15,524
а ти не си?

548
00:23:15,568 --> 00:23:17,744
[въздишка]

549
00:23:19,136 --> 00:23:20,747
Хенри?

550
00:23:22,009 --> 00:23:23,489
О, наистина ли питаш?

551
00:23:23,532 --> 00:23:25,316
[смее се]: Да.

552
00:23:25,360 --> 00:23:27,057
Излез от ринга.

553
00:23:27,101 --> 00:23:29,495
Съсредоточете се върху борбата, която
наистина те интересува.

554
00:23:29,538 --> 00:23:31,322
Сметката за ESI. Да.

555
00:23:31,366 --> 00:23:33,194
Не позволявайте на никого
разсейвайте екипа си

556
00:23:33,237 --> 00:23:35,805
от преодоляването му
финалната линия.

557
00:23:35,849 --> 00:23:38,547
Е, сега това разследване
осигурява достатъчно облачно покритие

558
00:23:38,591 --> 00:23:40,331
за някои сенатори да се колебаят.

559
00:23:40,375 --> 00:23:42,072
Ще бъде тясно.

560
00:23:42,116 --> 00:23:44,901
Още повече причина
да остана на точката.

561
00:23:44,945 --> 00:23:47,904
Дайте нещо на обществото
друго да говорим.

562
00:23:47,948 --> 00:23:51,125
да Може би ще са твърде заети
говорим за нашия сексуален живот.

563
00:23:51,168 --> 00:23:52,474
окей [смее се]

564
00:23:52,518 --> 00:23:56,870
Това не е това, което казах.

565
00:23:56,913 --> 00:24:00,264
Колбърт подскочи за момент
и той го завъртя...

566
00:24:00,308 --> 00:24:01,483
Повярвай ми, знам [заеква]

567
00:24:01,527 --> 00:24:03,485
Но ти се поколеба.

568
00:24:03,529 --> 00:24:05,095
Мислех си.

569
00:24:05,139 --> 00:24:07,924
За това как сме имали повече
секс преди избори?

570
00:24:07,968 --> 00:24:11,145
Имахме много
следизборен секс.

571
00:24:11,188 --> 00:24:13,103
Изпускаме ли пара?

572
00:24:13,147 --> 00:24:14,322
Не. Имаме пара.

573
00:24:14,365 --> 00:24:16,585
имаме...
п-имаме много пара.

574
00:24:16,629 --> 00:24:18,239
добре сме

575
00:24:19,283 --> 00:24:20,937
Има ли може би а
дисбаланс на мощността?

576
00:24:20,981 --> 00:24:25,028
Например, не можете да поемете отговорност
с вашия главнокомандващ?

577
00:24:25,072 --> 00:24:27,161
Имам предвид, на някои фини,

578
00:24:27,204 --> 00:24:28,554
психологическо ниво [смее се]

579
00:24:28,597 --> 00:24:32,253
Моята фина психика може да управлява
твой всеки ден.

580
00:24:36,344 --> 00:24:39,042
Намирам го за секси
ти си моят командир.

581
00:24:42,002 --> 00:24:44,004
Моля, кажете ми какво да кажа.

582
00:24:52,360 --> 00:24:55,319
МЪЖКИ ВОДЕЩ: Разузнаване на Сената
председател на комисията Марк Хансън

583
00:24:55,363 --> 00:24:57,060
е открит официално
разследване

584
00:24:57,104 --> 00:24:59,323
в кампанията на McCord.

585
00:24:59,367 --> 00:25:00,977
ЕЛИЗАБЕТ: Добро утро.

586
00:25:01,021 --> 00:25:03,434
Не за вашия законодателен дневен ред.
Скандалът с Иран се разгаря.

587
00:25:03,458 --> 00:25:06,156
[издишва] Знаеш ли, дори Никсън

588
00:25:06,200 --> 00:25:08,985
постигна много големи
неща по време на Уотъргейт.

589
00:25:09,029 --> 00:25:11,161
Дял IX, отваряне на Китай,

590
00:25:11,205 --> 00:25:13,444
създаване на EPA. Да,
но всичко, което някой помни, е Уотъргейт.

591
00:25:13,468 --> 00:25:14,880
добре,
Никсън не е най-добрият пример,

592
00:25:14,904 --> 00:25:16,316
но защо се притеснявам
за чувствата си?

593
00:25:16,340 --> 00:25:18,057
не знам,
може би защото ме накарахте да започна работа

594
00:25:18,081 --> 00:25:19,494
не исках,
и сега се справям с кризата

595
00:25:19,518 --> 00:25:20,562
Казах ти да не създаваш,

596
00:25:20,606 --> 00:25:22,564
и ако ESI получи
зачервен в резултат на това,

597
00:25:22,608 --> 00:25:25,306
всяка вечеря, на която присъствам
останалата част от моя естествен живот,

598
00:25:25,349 --> 00:25:26,588
Ще трябва да чуя теории

599
00:25:26,612 --> 00:25:29,005
за това как трябваше
спаси вашето президентство

600
00:25:29,049 --> 00:25:31,965
заради скандал, който никога
трябваше да се случи.

601
00:25:32,008 --> 00:25:33,532
[тихо]: Чувстваш ли се по-добре?

602
00:25:33,575 --> 00:25:34,968
малко.

603
00:25:35,011 --> 00:25:37,971
добре Защото ние сме
извършване на ESI.

604
00:25:38,014 --> 00:25:39,973
Искам да направиш
мен срещи

605
00:25:40,016 --> 00:25:42,018
с всички нерешителни сенатори.
Аз... Не, не, не.

606
00:25:42,062 --> 00:25:45,152
POTUS дава маршируване
заповеди, POTUS не марширува.

607
00:25:45,195 --> 00:25:46,303
Когато президентът
появява се на вратата ти,

608
00:25:46,327 --> 00:25:47,546
това е ядреният вариант.

609
00:25:47,589 --> 00:25:49,286
Не трябва да се използва с лека ръка.

610
00:25:49,330 --> 00:25:51,288
окей Какво ще кажете за тази идея?

611
00:25:51,332 --> 00:25:53,377
окей Мислех си

612
00:25:53,421 --> 00:25:58,078
относно облягането на технологичните изпълнителни директори от
щати с колебливи сенатори,

613
00:25:58,121 --> 00:25:59,514
Това ми харесва. да че мога...

614
00:25:59,558 --> 00:26:01,168
Г-жо президент, извинете ме. Да.

615
00:26:01,211 --> 00:26:02,754
Това беше сенатор Милър
преди пет минути.

616
00:26:02,778 --> 00:26:04,539
МИЛЪР [на iPad]: Сега ние
знам защо загубих изборите.

617
00:26:04,563 --> 00:26:08,088
Защото Елизабет МакКорд
се сговори с иранците

618
00:26:08,131 --> 00:26:10,307
да саботира кампанията ми.

619
00:26:10,351 --> 00:26:14,442
Нейният избор е нелегитимен
както и нейното президентство.

620
00:26:14,485 --> 00:26:16,052
Подкрепям моя колега [стенове]

621
00:26:16,096 --> 00:26:19,055
На председателя Хансън
справедливо разследване

622
00:26:19,099 --> 00:26:21,623
в това тежко
има значение [репортери крещят]

623
00:26:21,667 --> 00:26:23,253
Ако беше още
справедливо тежък,

624
00:26:23,277 --> 00:26:25,235
косата му щеше да се запали.
ДЕЙЗИ: Това просто сложи

625
00:26:25,279 --> 00:26:26,367
скандалът със стероидите.

626
00:26:26,410 --> 00:26:27,934
Виж, стига да е с нас

627
00:26:27,977 --> 00:26:30,371
на ESI, Милър може
наречете ме военнопрестъпник.

628
00:26:30,414 --> 00:26:32,547
Без разсейване.
Да се ​​захващаме за работа, става ли?

629
00:26:39,119 --> 00:26:41,121
[ниско, неясно бърборене]

630
00:26:44,254 --> 00:26:46,256
[течаща вода]

631
00:26:48,215 --> 00:26:50,652
Интересно място за среща.

632
00:26:50,696 --> 00:26:52,262
Е, реших, че може да е най-добре

633
00:26:52,306 --> 00:26:54,047
да направите това насаме.

634
00:26:54,090 --> 00:26:55,962
Оценявам това, предполагам.

635
00:26:56,005 --> 00:26:57,398
Чувам, че обмисляте

636
00:26:57,441 --> 00:26:59,574
присъединяване към билета на Милър.

637
00:26:59,618 --> 00:27:01,663
като се има предвид. Той не е питал.

638
00:27:03,752 --> 00:27:05,449
[шепне]: Милър?

639
00:27:05,493 --> 00:27:08,191
[въздиша] Той яхна вълна
националистически тъпаци,

640
00:27:08,235 --> 00:27:11,020
вдигане точно откъде
Калистър спря,

641
00:27:11,064 --> 00:27:16,286
с отвратителните си нападки срещу
мигранти, медии.

642
00:27:16,330 --> 00:27:19,289
Той не е годен

643
00:27:19,333 --> 00:27:20,551
да бъде президент.

644
00:27:20,595 --> 00:27:22,641
Той спечели номинацията.
Това не означава

645
00:27:22,684 --> 00:27:24,643
че почтените хора
трябва да застане зад него

646
00:27:24,686 --> 00:27:27,210
и потвърждава най-лошите му импулси.

647
00:27:27,254 --> 00:27:30,039
Качвам се на този билет,
Мога да смекча тези импулси.

648
00:27:30,083 --> 00:27:33,042
Мога да бъда възрастният в стаята.
Това е моят начин

649
00:27:33,086 --> 00:27:35,175
на сервиране. Това ли е барът?

650
00:27:35,218 --> 00:27:40,006
Сервиране чрез поддържане на
негоден президент на линия?

651
00:27:41,398 --> 00:27:43,226
Хайде, Карлос.

652
00:27:43,270 --> 00:27:46,708
Не бихте ли предпочели да сте на a
билет, в който наистина вярваш?

653
00:27:48,492 --> 00:27:50,451
какво говориш

654
00:27:50,494 --> 00:27:54,020
Искам да бъдеш
моят вицепрезидент.

655
00:27:55,064 --> 00:27:56,675
Сигурно се шегуваш.

656
00:27:57,719 --> 00:27:59,547
аз не съм

657
00:27:59,590 --> 00:28:02,376
Моята позиция относно имиграцията
сам би се справил до...

658
00:28:02,419 --> 00:28:05,161
Работихме заедно
относно имиграцията.

659
00:28:05,205 --> 00:28:06,685
Това беше крайност
обстоятелство.

660
00:28:06,728 --> 00:28:07,990
Наземни мини.

661
00:28:08,034 --> 00:28:10,340
Ти откри, че аз
имаш слабост в мен

662
00:28:10,384 --> 00:28:12,168
когато става въпрос за деца.
Ти също се счупи

663
00:28:12,212 --> 00:28:14,736
с Callister за поддръжка
санкциите срещу Полша.

664
00:28:14,780 --> 00:28:17,173
не не

665
00:28:17,217 --> 00:28:19,349
Това няма да работи.
Това е лудост.

666
00:28:19,393 --> 00:28:20,786
защо

667
00:28:20,829 --> 00:28:23,702
Вие и аз имаме още
по-често от теб и Милър.

668
00:28:25,573 --> 00:28:29,620
Неговата политика ще раздели
тази страна още по-далеч.

669
00:28:29,664 --> 00:28:33,363
Но ти и аз можем да покажем Америка
че хората могат да не са съгласни

670
00:28:33,407 --> 00:28:37,063
и все още работят заедно
и свършете нещата.

671
00:28:37,106 --> 00:28:39,065
Никога не бих се отказал
като републиканец.

672
00:28:39,108 --> 00:28:40,544
Никога не бих те помолил за това.

673
00:28:40,588 --> 00:28:43,199
Не бих подкрепил
всички ваши политики.

674
00:28:43,243 --> 00:28:45,636
Всичко, което бих помолил е това
изслушваш ме

675
00:28:45,680 --> 00:28:47,638
И аз бих направил същото с теб.

676
00:28:47,682 --> 00:28:50,380
А когато не сме съгласни?

677
00:28:50,424 --> 00:28:51,793
Никога няма да имаш
да подкрепят публично

678
00:28:51,817 --> 00:28:53,557
политика, в която не вярвате.

679
00:28:53,601 --> 00:28:56,691
Докато не го направите
публично не са съгласни.

680
00:28:58,911 --> 00:29:03,219
Виж, за мен е голяма чест

681
00:29:03,263 --> 00:29:05,744
за тази оферта, Елизабет,

682
00:29:05,787 --> 00:29:08,790
но без значение как въртите това,

683
00:29:08,834 --> 00:29:11,271
Все още щях да бъда
изоставяне на моята партия.

684
00:29:13,447 --> 00:29:16,798
Не, оценявам смелостта

685
00:29:16,842 --> 00:29:20,759
че трябваше да ме попиташ,
но не съм толкова смела.

686
00:29:23,152 --> 00:29:25,154
[въздишка]

687
00:29:29,158 --> 00:29:31,247
Успех там.

688
00:29:31,291 --> 00:29:33,119
Вие също.

689
00:29:33,162 --> 00:29:34,468
да

690
00:29:36,862 --> 00:29:39,386
[мрънка]

691
00:29:39,429 --> 00:29:41,170
ЕЛИЗАБЕТ: Всичко аз
питам е, че постно

692
00:29:41,214 --> 00:29:43,390
за сенатор Шихан, Зак.

693
00:29:45,392 --> 00:29:48,134
Добре, благодаря за отделеното време.

694
00:29:48,177 --> 00:29:49,570
Кой е следващия?

695
00:29:49,613 --> 00:29:50,808
госпожо,
Генерал Кол иска да знаете

696
00:29:50,832 --> 00:29:53,313
контрамерките
срещу Иран са започнали.

697
00:29:54,575 --> 00:29:56,292
Кажете му, че искам напредък
отчет след час.

698
00:29:56,316 --> 00:29:58,535
Да, госпожо. Шестдесет.

699
00:29:58,579 --> 00:30:00,624
Стигнахме до 60. Какво? чакай

700
00:30:00,668 --> 00:30:02,864
как? Кучи син Жирарди
дойде след побой

701
00:30:02,888 --> 00:30:05,281
като червенокосо доведено дете
от Кристи Даниелс.

702
00:30:05,325 --> 00:30:09,633
Нито час след като си говорил с
нея, тя заплаши, че ще издърпа LCD

703
00:30:09,677 --> 00:30:11,374
и производство на батерии
извън Флорида.

704
00:30:11,418 --> 00:30:13,289
Бум! [смее се]

705
00:30:13,333 --> 00:30:15,161
Ммм

706
00:30:15,204 --> 00:30:17,641
Това не те ли кара да искаш
просто да останеш началник на кабинета?

707
00:30:17,685 --> 00:30:19,600
нямаш ли срам,
Г-жо президент?

708
00:30:19,643 --> 00:30:20,906
Не. Голяма работа е, Бес.

709
00:30:20,949 --> 00:30:22,579
аз знам Особено с
целият ирански шум.

710
00:30:22,603 --> 00:30:24,823
аз знам Ммм

711
00:30:24,866 --> 00:30:26,825
Благодаря, Майк.

712
00:30:29,958 --> 00:30:32,308
[издишва]

713
00:30:32,352 --> 00:30:34,876
хей Това е изненада.

714
00:30:34,920 --> 00:30:37,618
Имам 15 минути
до следващата ми среща.

715
00:30:37,661 --> 00:30:39,881
Да, имам десет.

716
00:30:41,230 --> 00:30:43,189
Обичам това яке.

717
00:30:43,232 --> 00:30:46,453
О, добре, това е с два бутона
кошничарска вълна,

718
00:30:46,496 --> 00:30:48,237
което е много гъвкаво.

719
00:30:48,281 --> 00:30:49,804
Сърдиш ли ми се за Роксан?

720
00:30:49,848 --> 00:30:51,260
Просто я помислих
имаше някои добри идеи,

721
00:30:51,284 --> 00:30:54,548
и п-винаги можеш да кажеш не.

722
00:30:54,591 --> 00:30:56,550
Но изглеждаш добре.

723
00:30:56,593 --> 00:30:58,465
Колко добре?

724
00:31:01,250 --> 00:31:03,209
Последвай ме, FGOTUS.

725
00:31:03,252 --> 00:31:05,254
Да, госпожо.

726
00:31:11,565 --> 00:31:13,915
Е, надявам се, че беше забавно,
защото добрите времена свършиха.

727
00:31:13,959 --> 00:31:15,153
Нямаше ме около десет минути.

728
00:31:15,177 --> 00:31:17,484
Милър заплашва
оттегли подкрепата си.

729
00:31:17,527 --> 00:31:18,746
Това ни оставя с 59 гласа.

730
00:31:18,789 --> 00:31:20,574
И с това глупаво
тече разследване,

731
00:31:20,617 --> 00:31:22,247
липсата на неговия глас изглежда
възмездие.Добре. Ще вляза в него.

732
00:31:22,271 --> 00:31:23,969
Не, аз съм на това, аз съм на това. Не.

733
00:31:24,012 --> 00:31:25,598
Трябва да направя това сам.
Г-жо президент, наистина не бих. аз...

734
00:31:25,622 --> 00:31:27,818
аз знам Трябва да дам
марширащи заповеди, а не марш,

735
00:31:27,842 --> 00:31:29,844
отивам това,
и аз съм го правил,

736
00:31:29,888 --> 00:31:31,541
но сега е време за
ядрената опция.

737
00:31:31,585 --> 00:31:34,283
Не съм... Не съм съгласен,
ризата ти е наопаки.

738
00:31:35,676 --> 00:31:36,895
аз съм...

739
00:31:36,938 --> 00:31:38,331
Ще извикам кортежа.

740
00:31:38,374 --> 00:31:40,376
благодаря

741
00:31:46,382 --> 00:31:47,882
Валери Гилен,
репортерът на The Chronicle

742
00:31:47,906 --> 00:31:49,746
който първоначално счупи
Скандал със сенатор Милър

743
00:31:49,777 --> 00:31:51,735
отказва да
откажи се от източника си,

744
00:31:51,779 --> 00:31:53,955
но тя отрича да е получавала...
ТЕЙЛЪР: Сенатор Милър,

745
00:31:53,999 --> 00:31:55,879
Много съжалявам, че ви прекъсвам.
Президентът просто...

746
00:31:55,914 --> 00:31:56,958
ЕЛИЗАБЕТ: Сенатор.

747
00:31:57,002 --> 00:31:59,569
Имате ли минута? о

748
00:31:59,613 --> 00:32:01,267
госпожо президент. разбира се

749
00:32:01,310 --> 00:32:02,592
Още от президента
Пресконференцията на МакКорд...

750
00:32:02,616 --> 00:32:03,704
[смее се]

751
00:32:03,747 --> 00:32:05,967
Четири телевизора. Задълбочено.

752
00:32:06,011 --> 00:32:08,796
Обичам да стоя на върха
на текущите събития.

753
00:32:08,839 --> 00:32:11,799
да госпожо,

754
00:32:11,842 --> 00:32:14,410
ще бъде ли грешно да кажа
колко възхитително изглеждаш?

755
00:32:14,454 --> 00:32:16,673
Искаш да кажеш защото
Аз съм вашият президент,

756
00:32:16,717 --> 00:32:18,066
или защото е страховито?

757
00:32:18,110 --> 00:32:20,503
Е, просто искам
да те погледна добре

758
00:32:20,547 --> 00:32:23,419
тъй като Овалът
Офисът те състарява,

759
00:32:23,463 --> 00:32:26,988
особено с това
целия бизнес с Иран.

760
00:32:27,032 --> 00:32:29,077
Няма да изглеждаш
същото дойде догодина.

761
00:32:29,121 --> 00:32:30,687
Трябва да ти призная.

762
00:32:30,731 --> 00:32:34,430
Вие сте също толкова вулгарен в
частни, както сте в публичното пространство.

763
00:32:34,474 --> 00:32:36,955
Защо сте тук, госпожо?

764
00:32:36,998 --> 00:32:39,609
Имам нужда от вашия глас за ESI.

765
00:32:39,653 --> 00:32:41,524
Има още 40 сенатори

766
00:32:41,568 --> 00:32:43,744
че можеш да просиш
да обърнат гласа си,

767
00:32:43,787 --> 00:32:45,398
и ти ме избра?

768
00:32:45,441 --> 00:32:47,617
Тези 40 други са против
по идеологически причини.

769
00:32:47,661 --> 00:32:49,619
Вие подкрепихте законопроекта
до преди час.

770
00:32:49,663 --> 00:32:54,450
И ти очакваш от мен
бъди твоят бял рицар

771
00:32:54,494 --> 00:32:57,062
когато вашата администрация
под облак.

772
00:32:57,105 --> 00:32:59,716
Трябва да си хубава
отчаяна, госпожо.

773
00:32:59,760 --> 00:33:03,416
Прострация
вместо изпращане

774
00:33:03,459 --> 00:33:05,331
твоят малък питбул, Барноу,

775
00:33:05,374 --> 00:33:08,334
както направи, за да получиш
сделката с Иран е сключена.

776
00:33:08,377 --> 00:33:10,771
Загубата боли, нали?

777
00:33:10,814 --> 00:33:12,903
Ти ме обвини в
тайно споразумение с Иран.

778
00:33:12,947 --> 00:33:16,385
Исках да ти кажа
лице в лице, това не е вярно.

779
00:33:16,429 --> 00:33:19,475
добре,
извинете ме, ако предпочитам да изчакам

780
00:33:19,519 --> 00:33:21,042
за резултатите от
разследването.

781
00:33:21,086 --> 00:33:23,653
Знам, че си бил
уютно с Иран

782
00:33:23,697 --> 00:33:25,133
в продължение на години.

783
00:33:25,177 --> 00:33:28,006
Понякога се чудя
колко си уютен

784
00:33:28,049 --> 00:33:29,920
с министър Джавани.

785
00:33:29,964 --> 00:33:32,619
Господи, колко ниско можеш да паднеш?

786
00:33:32,662 --> 00:33:35,883
Лъжите, които бълвахте
за тази сделка през последните години

787
00:33:35,926 --> 00:33:38,059
не са направили нищо за
Американската сигурност...

788
00:33:38,103 --> 00:33:39,669
Възмущавам се от това, госпожо. Жалко.

789
00:33:39,713 --> 00:33:42,107
Изяснете си фактите.

790
00:33:42,150 --> 00:33:44,500
Сега не съм тук, за да
преразгледайте тази сделка.

791
00:33:44,544 --> 00:33:46,067
какво искаш

792
00:33:46,111 --> 00:33:48,026
Репутацията ми обратно!

793
00:33:49,984 --> 00:33:51,855
Задачи на комисията.

794
00:33:51,899 --> 00:33:54,119
Това зависи от вашата партия.

795
00:33:54,162 --> 00:33:57,818
Искам да съм точно до теб
страна за подписване на сметката,

796
00:33:57,861 --> 00:33:59,515
и искам да бъда
първото лице

797
00:33:59,559 --> 00:34:00,710
чиято ръка стискаш и благодариш,

798
00:34:00,734 --> 00:34:03,389
и тогава искам
вие лично

799
00:34:03,432 --> 00:34:05,695
лоби Рамирес и Хопкинс

800
00:34:05,739 --> 00:34:07,871
да възстановя моя
комисионни задачи.

801
00:34:10,961 --> 00:34:13,399
[ръкопляскане] МАЙК: Добре
готово, г-жо президент.

802
00:34:13,442 --> 00:34:14,878
Ето как
се прави наденица.

803
00:34:14,922 --> 00:34:17,620
Достатъчно, за да ме накара да искам
да станете пълен веган.

804
00:34:17,664 --> 00:34:19,709
Свършихте го.
Следващата поръчка,

805
00:34:19,753 --> 00:34:22,103
актуализиран кратък списък на
опции за нов началник на щаба.

806
00:34:22,147 --> 00:34:24,714
кой харесваш [въздишка]

807
00:34:24,758 --> 00:34:26,977
това ми харесва [стенове]

808
00:34:27,021 --> 00:34:30,416
Аз-не искам
влезте във всеки нов.

809
00:34:30,459 --> 00:34:32,418
Кажи това на Джей.

810
00:34:32,461 --> 00:34:34,942
Трябва да оставиш това.
Ако ме пуснеш.

811
00:34:38,859 --> 00:34:41,427
[въздишка]

812
00:34:43,472 --> 00:34:46,997
Откакто Гордън почина,
Преоценявах нещата.

813
00:34:47,041 --> 00:34:51,654
Той беше единственият напълно чист
и честна част от моя живот,

814
00:34:51,698 --> 00:34:53,482
който, бидейки в DC,
не казва много,

815
00:34:53,526 --> 00:34:55,093
но все пак.

816
00:34:55,136 --> 00:34:57,443
Просто приех
него за това, което беше.

817
00:34:57,486 --> 00:35:00,010
Ако той...
ако той ми направи глупости на постелката за баня

818
00:35:00,054 --> 00:35:02,839
или се опита да прегърби
златен отсреща,

819
00:35:02,883 --> 00:35:06,016
Просто винаги съм го познавал
беше верен на себе си,

820
00:35:06,060 --> 00:35:08,062
в момента.

821
00:35:11,544 --> 00:35:14,634
Това беше най-много
дълбок подарък за мен.

822
00:35:17,637 --> 00:35:20,161
Урок как се живее,

823
00:35:20,205 --> 00:35:22,642
и аз се опитвам
да почета това.

824
00:35:24,818 --> 00:35:26,559
Виж, аз бих...

825
00:35:26,602 --> 00:35:28,778
Бих застанал пред a
влак-стрела за теб, Бес,

826
00:35:28,822 --> 00:35:31,172
което мога сега

827
00:35:31,216 --> 00:35:34,958
с инфраструктурата
част от сметката за ESI,

828
00:35:35,002 --> 00:35:37,918
но трябва да вярвам
усещането ми за това.

829
00:35:41,008 --> 00:35:44,011
Добре, ще спра да се моля.

830
00:35:44,054 --> 00:35:46,056
благодаря

831
00:35:50,235 --> 00:35:53,803
няма ли да
липсва ли този офис?

832
00:35:53,847 --> 00:35:55,283
О, няма да се откажа от това.

833
00:35:55,327 --> 00:35:57,677
Новият може да вземе друг.
Аз бях тук първи.

834
00:35:58,721 --> 00:35:59,809
[щрака с пръсти]

835
00:35:59,853 --> 00:36:01,507
какво?

836
00:36:01,550 --> 00:36:04,988
Току-що ме накарахте да осъзная
който искам да те замести.

837
00:36:16,261 --> 00:36:19,220
[сирена цвърчи]

838
00:36:21,831 --> 00:36:25,052
Поздравления за първото ви
победа със законопроекта за ESI.

839
00:36:27,054 --> 00:36:28,664
Получаваш още две, отгоре,

840
00:36:28,708 --> 00:36:30,971
и това е, ако това
Иранско разследване

841
00:36:31,014 --> 00:36:32,581
не те осакатява.

842
00:36:32,625 --> 00:36:34,540
Хубаво е да се види
ти също, Ръсел.

843
00:36:34,583 --> 00:36:36,542
Тревата изглежда добре.

844
00:36:36,585 --> 00:36:40,023
да Карол уволни градинаря

845
00:36:40,067 --> 00:36:42,243
така че щях да имам нещо
релаксиращо за правене.

846
00:36:42,287 --> 00:36:46,029
Предполага се, че е така
Дзен или нещо подобно.

847
00:36:46,073 --> 00:36:48,597
Никой не ви говори за плевели.

848
00:36:48,641 --> 00:36:50,599
Осъзнаваш ли какво а
мъка в задника те са?

849
00:36:50,643 --> 00:36:53,298
Те никога не спират.
Те са като лобисти.

850
00:36:53,341 --> 00:36:55,778
Е, тогава
Ще премина направо към въпроса.

851
00:36:55,822 --> 00:36:58,738
Съжалявам, че влизам без предупреждение

852
00:36:58,781 --> 00:37:01,044
но знаех, че ако аз
ви предупреди

853
00:37:01,088 --> 00:37:03,917
тогава Карол би
смущения при бягане.

854
00:37:03,960 --> 00:37:05,875
о

855
00:37:05,919 --> 00:37:08,704
Искаш да направя нещо...
стресиращо.

856
00:37:08,748 --> 00:37:10,706
Само временно.

857
00:37:10,750 --> 00:37:13,927
Искам да се намесиш
като мой началник на кабинета

858
00:37:13,970 --> 00:37:15,929
за преходен период.

859
00:37:15,972 --> 00:37:18,323
Знам, че вече си
дадени осем години

860
00:37:18,366 --> 00:37:21,761
от тази работа на Далтън,
и може да го превъзмогнеш,

861
00:37:21,804 --> 00:37:25,112
но този момент във времето
ще определи

862
00:37:25,155 --> 00:37:27,680
колко ефективен аз
вървя напред,

863
00:37:27,723 --> 00:37:29,769
и...

864
00:37:29,812 --> 00:37:31,771
Наистина имам нужда от теб.

865
00:37:31,814 --> 00:37:34,730
Не отговаряй, защото аз-аз...
Знам, че имаш

866
00:37:34,774 --> 00:37:39,126
да го обсъдим с Карол,
и ако е "не", разбирам.

867
00:37:40,388 --> 00:37:42,608
Трябваше да попитам.

868
00:37:53,401 --> 00:37:54,837
[вратата на колата се затваря,
стартиране на двигатели]

869
00:37:54,881 --> 00:37:56,709
Карол?!

870
00:37:56,752 --> 00:37:58,754
Обадете се на градинаря!

871
00:38:00,756 --> 00:38:02,715
ЕЛИЗАБЕТ: Аз също трябва да благодаря.

872
00:38:02,758 --> 00:38:04,847
Сенатор Борегард Милър

873
00:38:04,891 --> 00:38:08,329
чийто решаващ глас
направи този ден възможен.

874
00:38:08,373 --> 00:38:10,070
сенатор,

875
00:38:10,113 --> 00:38:12,725
вашето смело лидерство

876
00:38:12,768 --> 00:38:14,727
на този исторически законопроект

877
00:38:14,770 --> 00:38:16,729
винаги ще се помни.

878
00:38:16,772 --> 00:38:18,774
благодаря
и благодаря на всички

879
00:38:18,818 --> 00:38:21,124
които се събраха
за да стане това.

880
00:38:28,131 --> 00:38:30,133
[щракане на затворите на фотоапарата]

881
00:38:40,361 --> 00:38:42,320
[щракане на затворите на фотоапарата]

882
00:38:45,192 --> 00:38:48,326
МАЙК: И това е как
правите първите 100 дни на поста.

883
00:38:48,369 --> 00:38:49,433
честито,
госпожо президент.

884
00:38:49,457 --> 00:38:50,893
Това е важна победа.

885
00:38:50,937 --> 00:38:52,436
Е, не можех да го направя
без двама ви.

886
00:38:52,460 --> 00:38:55,202
Е, това е вярно.
Особено ти, FGOTUS.

887
00:38:55,245 --> 00:38:57,335
За мен беше удоволствие
създавам история с теб.

888
00:38:57,378 --> 00:38:58,901
[смее се]

889
00:38:58,945 --> 00:39:00,338
окей

890
00:39:00,381 --> 00:39:01,774
Насладете му се, докато трае,

891
00:39:01,817 --> 00:39:05,168
защото този провал в Иран
ще бъде кошмар.

892
00:39:05,212 --> 00:39:07,301
Те ще теглят
от всички спирки,

893
00:39:07,345 --> 00:39:10,435
мляко всяка частица
жизнена кръв от него.

894
00:39:10,478 --> 00:39:12,088
Пий, Ръсел?

895
00:39:12,132 --> 00:39:14,134
Само една малка.

896
00:39:15,135 --> 00:39:17,355
Е, искам да го опитам.

897
00:39:19,400 --> 00:39:21,359
благодаря

898
00:39:23,491 --> 00:39:24,927
До пробива.

899
00:39:24,971 --> 00:39:26,364
о Чуйте, чуйте.

900
00:39:27,452 --> 00:39:29,410
О, връщам си офиса.

901
00:39:29,454 --> 00:39:31,151
какво?

902
00:39:32,195 --> 00:39:33,849
Аз бях тук първи.

903
00:39:33,893 --> 00:39:36,156
[въздишка]

904
00:39:36,199 --> 00:39:37,438
ЕЛИЗАБЕТ: The
Американски експеримент

905
00:39:37,462 --> 00:39:39,725
е за даване
всеки път напред

906
00:39:39,768 --> 00:39:41,291
дори когато не сме съгласни.

907
00:39:41,335 --> 00:39:46,035
Всъщност несъгласието е
белег на нашата демокрация.

908
00:39:46,079 --> 00:39:49,212
Ние уважаваме нашата Конституция

909
00:39:49,256 --> 00:39:52,259
като зачитаме нашите
съграждани,

910
00:39:52,302 --> 00:39:55,044
дори когато не получаваме
всичко, което искаме,

911
00:39:55,088 --> 00:39:57,917
дори когато не сме съгласни
страстно.

912
00:39:57,960 --> 00:40:00,267
Това е демокрацията.

913
00:40:00,310 --> 00:40:02,922
[аплодисменти и възгласи]

914
00:40:03,923 --> 00:40:06,012
Сега един от моите противници,

915
00:40:06,055 --> 00:40:09,058
той не харесва това, което е бил
четейки за себе си напоследък,

916
00:40:09,102 --> 00:40:11,974
така че той се нахвърли
в медиите по начини

917
00:40:12,018 --> 00:40:15,500
които вярвам подкопават
свобода на печата,

918
00:40:15,543 --> 00:40:19,852
който е закрепен
в нашата Конституция.

919
00:40:19,895 --> 00:40:21,854
[аплодисменти и възгласи]

920
00:40:21,897 --> 00:40:24,509
ЕЛИЗАБЕТ: И той го направи
участва в атаки...

921
00:40:24,552 --> 00:40:28,774
Лични нападки...
Срещу опонентите си

922
00:40:28,817 --> 00:40:32,430
които не само са без значение
за важни политически дебати,

923
00:40:32,473 --> 00:40:34,910
но са безсмислени разсейвания

924
00:40:34,954 --> 00:40:39,132
които са под достойнството
на офиса, който търсим.

925
00:40:39,175 --> 00:40:41,134
[аплодисменти и възгласи]

926
00:40:41,177 --> 00:40:44,572
Всеки, който се кандидатира за обществена длъжност

927
00:40:44,616 --> 00:40:46,531
който се опитва да тормози опонентите си

928
00:40:46,574 --> 00:40:49,055
не просто не ги зачита,

929
00:40:49,098 --> 00:40:51,536
но неуважавайки Америка

930
00:40:51,579 --> 00:40:55,278
и правата и
ценности, които отстояваме.

931
00:40:55,322 --> 00:40:57,280
[аплодисменти и възгласи]

932
00:40:57,324 --> 00:41:00,501
Всеки, който пита
основните ни свободи

933
00:41:00,545 --> 00:41:03,112
защото те не го правят
като това, което излиза

934
00:41:03,156 --> 00:41:04,897
за себе си в пресата

935
00:41:04,940 --> 00:41:08,030
не е просто неуважение
нашата Конституция.

936
00:41:08,074 --> 00:41:10,119
Той го отхвърля.

937
00:41:10,163 --> 00:41:12,513
[аплодисменти и възгласи]

938
00:41:12,557 --> 00:41:14,950
Подкопавайки ядрото ни
ценности и права

939
00:41:14,994 --> 00:41:18,345
ще ни отведе надолу по тъмно
път към автокрацията.

940
00:41:19,651 --> 00:41:22,480
Демокрацията означава това
ние сме обединени,

941
00:41:22,523 --> 00:41:25,918
дори когато седим
различни страни на пътеката.

942
00:41:25,961 --> 00:41:28,486
Борим се за това, в което вярваме,

943
00:41:28,529 --> 00:41:30,575
но се борим честно.

944
00:41:30,618 --> 00:41:34,535
С приличие и
достойнство и уважение.

945
00:41:34,579 --> 00:41:35,623
[аплодисменти и възгласи]

946
00:41:35,667 --> 00:41:37,625
Сега осъзнавам...

947
00:41:37,669 --> 00:41:40,149
Осъзнавам, че тези
са само думи.

948
00:41:40,193 --> 00:41:42,848
И така, как мога да поставя тези
думи в действие?

949
00:41:42,891 --> 00:41:44,545
МЪЖ: Как?! [смях]

950
00:41:44,589 --> 00:41:47,156
Е, бих искал

951
00:41:47,200 --> 00:41:49,376
да ви представя
на моя подгласник.

952
00:41:49,419 --> 00:41:52,988
Аз съм смирен и почитан
че той реши да се присъедини към мен,

953
00:41:53,032 --> 00:41:55,164
особено защото той
и съм бил известен

954
00:41:55,208 --> 00:41:57,471
да бъдат политически съперници.

955
00:41:57,515 --> 00:42:00,300
Е, борихме се за
в което вярваме,

956
00:42:00,343 --> 00:42:02,650
и се преборихме
нашите различия,

957
00:42:02,694 --> 00:42:05,348
и свършихме нещата.

958
00:42:05,392 --> 00:42:07,220
[аплодисменти и възгласи]

959
00:42:07,263 --> 00:42:09,222
И ще продължим

960
00:42:09,265 --> 00:42:11,050
да се издигнем над различията си

961
00:42:11,093 --> 00:42:13,400
от името на всички американци.

962
00:42:13,443 --> 00:42:15,533
Толкова съм горд

963
00:42:15,576 --> 00:42:19,537
да представя следващия порок
президент на Съединените щати,

964
00:42:19,580 --> 00:42:22,365
Сенатор Карлос Морехон.

965
00:42:22,409 --> 00:42:25,630
♪ На кого мога да вярвам?

966
00:42:25,673 --> 00:42:29,242
♪ Коленичих на пода

967
00:42:29,285 --> 00:42:31,636
♪ Трябва да има сила

968
00:42:31,679 --> 00:42:34,943
♪ На кого да телефонирам?

969
00:42:35,727 --> 00:42:38,947
♪ Звездите са
вън и блести ♪

970
00:42:38,991 --> 00:42:42,255
♪ Но всичко аз наистина
искам да знам ♪

971
00:42:42,298 --> 00:42:46,041
♪ О, не щеш ли

972
00:42:46,085 --> 00:42:47,956
♪ Покажи ми пътя

973
00:42:48,000 --> 00:42:50,219
♪ Всеки ден

974
00:42:50,263 --> 00:42:52,221
♪ Искам те...

975
00:43:01,840 --> 00:43:03,842
Надписи, спонсорирани от CBS.

976
00:43:04,886 --> 00:43:07,006
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org